6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Uyan bakalım uykucu.
Kahvaltı hazır.
Nerede olduğumu unutmuşum.
Rüya görüyor gibiydim.
Neyle ilgiliydi?
Hangisi?
Rüyan.
Hatırlayamıyorum.
Sanırım çok yorgundum.
Buraya geldiğinde...
...saat gece 2'yi geçiyordu.
Sana yeterince teşekkür edemedim.
Dinle, Maiya,
gece yarısı şu telefon aramaları...
...telefonların kapanması...
eski kocandır herhalde, değil mi?
Bu demektir ki, nerede olduğunu biliyor.
Hatırlasana, eskiden hep ne derdim?
Bu alışılagelmedik yaşam tarzını,
bıçak sırtında yaşamak için mi seçtim?
Bununla beraber, Cole biraz...
sinirlenmiş gibi.
Aman Tanrım.
Cole...
akla hayale gelmedik bir kimseye dönüşmüş.
Demek istediğim, yaptığı bu şeyler...
Onu atlatmalıydım.
Eğer yasaklama emrini ihlal ederse,
onu hapse göndertebilirsin.
Peki ya Siena ne olacak?
Adam onun babası.
Eğer hapse gönderirsek nasıl olur?
En önemli şey, ikinizin emniyeti.
Kızını almama...
...asla müsade etmeyeceğini söyledi bana.
Hala burada mısın?
Ah. Günaydın.
Gecenin yarısında neden çıktın geldin?
Çünkü...
annenin dünyaca ünlü...
...mantarlı omletini çok özledim.
Aç mısın?
Yaban mersini toplamaya ve ıstakoz yemeye gidiyoruz.
Gömülü define buldun mu hiç?
Tüh kaçırmışım.
Vay be.
Babam bana...
...bir gün beni...
...altın ülkesine nasıl gezdirmeye...
...götüreceğini anlattı.
Pekala, Picasso. Haydi, gidelim.
Eşyalarını toparla.
Hey.
Doğru olanı yapıyorsun.
Seni gerçekten özledim.
Ben de.
Neden, şey...
...kahvaltını bitirip,
kapı pencereleri kilitlemiyorsun?
Evet?
Hala uyuyordun, ha?
Dün geceden sonra,
seni suçlayamam.
Bana bir konuda yardımın dokunabilir.
Hımm.
Bu adam bir şikayette bulunmak için gelmiş.
Kız arkadaşının, eski kocası tarafından taciz edildiğini anlattı.
Salgın haline gelmiş olmalı.
Nasıl yani?
Eski kocası hakkında bir bilgin var mı?
Evet, oldukça kaba karakterli biri.
Silah ile ilgili mahkumiyeti ve müessir suçu var...
Hakkında yasaklama emri de var.
Bu herif için arama emri çıkarttım.
Ama eski karısını daha önce...
...bulmayacağından emin olmalısın, tamam mı?
Kadının kaybını bildiren adam...
...bu sabahtan beri onu görmediğini söylüyor.
Elimden geleni ardıma koymam.
Elimde bir resim var,
sen dokunasın diye, adamın bir şey bırakmasını sağladım.
Kızın resmi bu.
Adı da...
Maiya.
Maiya Raymond.
Nereden biliyorsun sen bunu?
Dün gece onun evindeydim.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 7 "SİMETRİ"
Yaban mersini tarlalarını kontrol ettim.
Maya veya kızından bir iz yok.
Istakoz teknesinden bahsetmişlerdi.
Bu kadını ne kadar iyi tanıyorsun?
Üniversiteye birlikte gittik.
Her şey biraz bulanık.
Sanki bir ömür geçmiş gibi.
Kız özel biri miydi?
Emin değilim.
Dün gece beni evine davet etti.
Doğum günü partisinden sonra mı?
Gecenin yarısında, telefonla arandığını...
...söyledi bana.
Eski kocası olabilirmiş.
Tam da arap saçı gibi.
Neden bana böyle gülüp duruyorsun?
Gülüyor muyum?
Tüylerimi diken diken ediyor.
Merak ediyorum da...
tüm tekneler kim bilir nelere gidiyorlardır.
Birinde olmayı çok isterdim.
Nereye gitmek istersin?
Bilmem.
Hiç bir yere. Her yere.
Ben giderken, sen de kararını verirsin.
Benimle gel.
Ne?
Sende özel bir şey var.
Gözlerinin içinde görebiliyorum.
Kolejdekiler içinde pek de özel biri değildim.
Tedbirlerle kendini sıkma.
Hayatını renklendirecek şeylerle meşgul ol.
İçgüdülerinle, duygularınla hareket et.
Vay be.
Buradaydım.
Maiya ile birlikte.
Neden bütün bunları hatırlayamıyorum?
Pes ediyorum. Neden peki?
Sanki hayatımın büyük bir bölümü...
...hiç var olmamış gibi.
Sanki, beni tanıyormuş gibi,
sanki ilişkimiz varmış gibi.
Doktorlar diyor ki,
komadaki hastalarda hafıza kaybı yaşanabilirmiş,
ama neden hepsi bir anda geri dönüyorlar?
Evet ve neden şimdi?
Kimse var mı?
Yardımcı olabilir miyim?
Maiya nerede?
Evde değil.
Yeni erkek arkadaşı mısın?
Kim soruyor?
Ben.
Kim olduğunu biliyorum.
Gecenin bir yarısında...
...telefon açmaları kesmelisin.
Ben aramadım,
ama eminim ki, korkutup...
...kendini davet ettirmek için sen aramışsındır.
Bu çılgınlık.
Maiya'ya sürekli bir şeyler yaptın.
Bana anlattı.
Dostuz biz.
Senden korkuyor.
Senden uzaklaşmak için...
...5000 km. öteye taşındı.
Öyle...
...peki bu fikri kafasına kim soktu?
Onu bana karşı zehirliyorsun sen. Kafasını yalanlarla dolduruyorsun!
Kaç senedir ilk defa dün gece gördüm onu!
Neden beni terk etti o zaman?
Çünkü senin tehlikeli olduğunu düşünüyordu da ondan!
Yardımcı olabilir miyim?
Maiya nerede?
Evde değil.
Sen de kimsin, yeni erkek arkadaşı mı?
Kim soruyor?
Ben.
Ben, şey... bunu kasdetmemiştim.
Bak dostum, kim olduğunu biliyorum.
Gecenin bir yarısında telefon açmaları kesmelisin.
Ben aramadım,
ama eminim ki, korkutup...
...kendini davet ettirmek için sen aramışsındır.
Bu çılgınlık.
Maiya'ya sürekli bir şeyler yaptın.
Bana anlattı.
Bak arkadaş,
dostuz biz.
O senden korkuyor.
Senden uzaklaşmak için 5000 km. öteye taşındı.
Peki bu fikri kafasına kim soktu, ha?
Onu bana karşı zehirliyorsun sen. Kafasını yalanlarla dolduruyorsun!
Kaç senedir yüzünü görmedim onun!
Neden beni terk etti o zaman?
Çünkü senin tehlikeli olduğunu düşünüyordu da ondan!
Ben ne yapıyorum?
Üzgünüm. Kimsin sen?
Desmond.
Eames.
Maiya'nın arkadaşıyım.
Nasıl girdin içeriye?
Maiya içeri aldı.
Bütün gün ulaşmaya çalıştım.
Johnny Smith misin?
Adımı nereden biliyorsun?
Seni bekliyordum.
İçeri gelsene.
Şerif Bannerman yardımcı olabileceğini söylemişti.
Walt'la mı konuştun?
Maiya'nın eşarbını ona götürdüğümde.
Maiya'ya ait bir şeye dokunman gerekebilir demişti.
Dün gece buradaydım.
Maiya beni aradı.
Cole'un kendisini takip ettiğinden korkuyordu.
Bu çok tuhaf.
Ne demek istiyorsun?
Beni de aradı.
Buraya geldim, bütün gece kanepede uyudum.
Kanepede mi uyudun?
Sonra bu sabah, Maiya ve Siena ayrıldıktan sonra,
Cole ortaya çıktı.
Kahpenin evladı yumrukladı beni.
Cole seni yumrukladı mı?
Hey, iyi misin?
Sorun ne dostum? Sen iyi misin?
Nefes alamıyorum.
Ne yaptım ben?
Bana neler oluyor?
Her şey yolunda.
Her şey yoluna girecek.
Sarah? Sarah!
Orada mısın?
Johnny...
Bana yardım etmelisin!
Benim sesimi takip et.
Sesimi takip et...
Aklımı kaybediyorum.
Sesime konsantre olmalısın.
Bu gün an geçtikçe tuhaflaşıyor, değil mi?
Ne oldu?
Neden hastane yatağındayım?
Hastanedesin, Johnny.
Yaralandın.
Ama anlamıyorum.
Aynı şeyleri görüp duruyorum, ama farklı görüş açılarından.
Sanki bir imgelemde...
Ne?
...sıkışmış gibi.
Bir tür döngüsel imgelem.
Nasıl çıkacağız bundan?
Bilmiyorum.
Kesinlikle bilmiyorum.
Bu imgelemde tuzağa düştük.
Öyleyse, bu sohbet de onun bir parçası olmalı.
Makul görünüyor.
Johnny, benim sesimi takip et.
Eğer bir imgelemde sıkışıp kaldıysam,
öyleyse, senin ne işin var burada?
Belki, ben burada değilimdir.
Gerçek olarak, yani.
Kafamdan uydurduğumu mu söylemek istiyorsun?
Düşüncelerim sanki, benden sonra...
...geliyor gibi.
Johnny, sahil karayolu yakınlarında...
...arabanın yanında yatarken bulundun.
Bir kaç çocuk seni bulunca polisi aramışlar.
Sahile gittiğimi hiç hatırlamıyorum Sarah.
Kafana bir darbe almışsın.
Doktorlar, tekrar komaya...
...girebileceğinden endişe duyuyorlar.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bunlar olamaz.
Olayın nasıl başladığını hatırlıyor musun?
Uyandım,
kahvaltı hazırlıyordu, ve, şey...
Bir dakika. İşte buldum.
Maiya'yı bulmaya çalışıyordum.
Devam et.
Onu bulmaya çalışıyordum.
Her şeyin anahtarı bu olmalı.
Eğer hastanedeysen, onu nasıl bulabilirsin?
Bulamam, ta ki ben...
Bu kavgayı görüp duruyorum, ve...
...bu gerçekten bir imgelem ise,
o zaman bana olanlar da...
...daha gerçekleşmedi.
Neden bunu düşünemedim ki?
Eğer Maiya'yı bulabilirsem...
...olayı durdurabilirim.
Dayan Johnny.
Ben senin için bekleyeceğim burada.
Dostum.
Nerede? Nerede? Nerede olabilir?
Hah.
Hakkında ne biliyorum?
İyi ki doğdun, Johnny!
Ah muhteşem. Muhteşem.
Neden iki ayağımızı...
...bir pabuca sokuyorsun?
"Ben" değildim ki.
Anlamıştım zaten.
İyi ki doğdun, Johnny-cik!
Dostum, şunu bir daha söyleme, emi?
Hayır, dediğim gibi, "ben" değildim.
Eğer sen benim bilinçaltımsan,
neden kendime "iyi ki doğdun"...
...deyip duruyorum?
Benim doğum günümün bütün bunlarla...
...ne alakası var yahu?
Maiya'yı bulmak zorundasın, tamam mı?
Bir şey bana bunun...
...kendimi kurtarmamın yegane yolu olduğunu söylüyor.
Ne yapacaksın,
gözünün üstüne çakan adamı mı bulacaksın?
Herifi tepeleyecek miyiz?
Hayır, "biz" bunların hiçbirini...
yapmayacağız, tamam mı?
Sen sadece moral desteği sağlayacaksın.
Bunu yapabilirim, bunu yapabilirim,
ama lisede öğrendiğim bir kaç karate...
...hareketini de denemek istiyorum.
Haayt!
O judoydu, tamam mı?
Ve Gençler Katolik Cemiyeti'nde öğrendim,
çok çok teşekkür ederim.
Eğer benim yerime geçeceksen,
neden şu işi doğru düzgün yapmıyorsun?
Her neyse artık. İşin aslı,
eğer Maiya'yı bulamazsan,
başka bir uzun ve karanlık uykuya dalabilirsin.
Gidip Walt'u görmeliyiz.
Walt'u mu? Ne için?
Başlamak için aklıma başka bir yer gelmiyor.
İyi ki doğduk biz!
Anlıyor musun?
Sen ve ben, iyi ki doğduk,
çünkü...
cidden ahbap, aydınlanman lazım.
Bu kadar erken görmeyi beklemiyordum seni.
Biraz toparladım gibi.
Maiya hakkında bir şey duydun mu diye...
...merak ediyordum.
Daha önce de dediğim gibi, onu arıyoruz.
Merak ediyorum da, araştırma için,
bir kaç ilave personel görevlendirebilseydin...
...vaka daha öncelikli hale gelecekti.
Bak şimdi, arkadaşın hakkında endişelendiğini biliyorum, tamam mı?
Ama dediğim gibi,
onu arıyoruz.
Bütün yardımcılarımın elinde...
...kadının resimleri var.
Elimden gelen de bu.
Bazen görünmez olduğun gibi bir hisse kapıldığın, oluyor mu hiç?
Ne demek istiyorsun?
Haydi dostum.
Eline ne geçecek?
Cennetten fırlayan bir şimşek mi?
Adam seni görmüyor.
Beni mi?
Burada senden başkasını görüyor musun?
Bak.
İşte bu yüzden Walt abuk sabuk davranıyor.
Desmond olduğumu sanıyor.
Sen Desmond'sun...
Ama sen "sen"sin...
Ama aynı zamanda sen...
Çok karışık.
Hala burada mısın?
Bak şerif, beni tanımadığını biliyorum,
ama olup biteni bana bir anlatırsan,
gerçekten müteşekkir kalacağım.
Peki ya Johnny Smith?
"Peki ya Johnny Smith" mi?
Bir çuval inciri berbat ettin.
Ne olmuş John'a?
Tek bildiğim, Maiya'yı bulmakla ilgileniyordu.
Duygularını dikkate aldın mı?
Sana ihtiyaç duyarsa,
gelip seni bulacaktır.
O kendi başının çaresine bakabilir.
Bir de gerçekleri bilseydi.
Şu çeneni kapar mısın?
Afedersin?
Ben... çok üzgünüm.
Pekala, neden evine gitmiyorsun?
Biz onu buluruz.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
İşte tam böyle düşünüyor.
Eee, şimdi de ne var, doğum günü çocuğu?
Bir yerlere gidip düşünmem lazım.
İşte bu iyi bir fikir.
Senin fikrini sormadım.
Ne o, bana kızgın mısın?
Hiç de mantıklı değil.
Onu bana karşı zehirledin. Kafasını yalanlarla doldurdun!
Onu yıllardır görmedim ben!
O zaman beni neden terk etti?
Çünkü senin tehlikeli olduğunu düşünüyordu!
Ne yapıyorum ben?
İçimde neler oluyor böyle?
Bu çok kötü.
Gitsek iyi olur.
"Cole" olmalıyım.
Bir şey beni bedenden bedene...
...değiştirip duruyor.
Enerjilerini ve öfkelerini hissediyorum.
Kontrolü sağlamam lazım dostum.
Çok güzel,
ama hala gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım haklısın.
Çılgınlık bu.
Evet...
Ama şu arabaya bir bak.
Hep bir Mustang'im olsun istemiştim.
Evet ben de.
Pekala, buraya odaklanabilir miyiz?
Afedersin. Şimdi de ne oldu?
Şu an Cole'um.
O da ne?
Motel makbuzu.
Cole sahil yakınlarında bir yerde kalıyor olmalı.
Hey, bu Sarah'ın seni bulduklarını söylediği yer.
Belki de bu işi öylece bırakmalıyız.
Başımızı belaya...
...sokmanın bir manası yok, değil mi?
Anlamıyor musun?
Bu çılgınlıktan kurtulmamın tek yolu...
...Maiya'yı bulmam.
Onu bulmayı en az benim kadar isteyen kim?
Cole.
Şimdi anlamaya başlıyorsun işte.
Gidip otel odamı kontrol edeyim.
Maiya'yı biz bulamazsak,
Cole bulabilir.
Ah evet, bu...
Şunu keser misin?
Haydi ama, çok eğlenceli.
Yani, ben de yapabilir miyim?
Bu bir imgelem, değil mi?
Evet.
Eğlen biraz.
Bu çok tuhaf.
Ya bu yaşadığımız dünya...
...ya da yaşamadığımız. Artık bilemiyorum.
Her neyse artık, haydi gel dostum.
Su çok güzel.
Eğlenceli, değil mi?
Adamı hissedebiliyorum.
Bir seyahat planlıyor gibi.
Asıl önemlisi, elinde iki bilet var.
Vay be. Bu herif sanki 12 asabi adamın...
...bir araya getirilmiş hali.
Birini öldürecek kadar, çıldıracağını...
...düşünmüyorsun ya?
Sadece sen ve ben Siena.
Pekala Cole, kızını almak için buraya geldi,
ve öyle görünüyor ki, bunun olması için...
...ne gerekiyorsa yapmaya niyetliydi.
Evet ama, ben hala senin hastaneye...
...nasıl düştüğünü anlamıyorum.
Ama kurşun yarası olmadığını biliyoruz,
demek ki...
bunu durdurmak için hala bir şansımız var.
Öyle.
Evet, çok güzel.
Şimdi tüm yapmamız gereken...
...Maiya denen kadını bulmak.
Sorun ne?
Bir şeyi atlıyormuşum gibi bir his var içimde.
Buralarda bir şeyler olmalı!
Bu tür farklı enerjilerin...
...kontrolü altında olduğunu söylediğini biliyorum,
ama etrafa bir göz atsan...
...gerçekten iyi olacak.
Cole yaptı bunu.
Maiya'yı bulmasına yardımcı olacak...
...bir şeyler aramış olmalı.
Ayni görev, farklı gündem.
Teklifin mi var?
Doğum günü pastası pişirelim.
Benim evim mi?
Benim burada ne işim var?
İnsanın evi gibisi yok.
Ben "ben"im.
Yani...
Ben "biz"im.
Bu son geceydi.
Doğum günü partim...
Ama ben neden buradayım?
Bunun Maiya'yı bulmakla bir alakası falan yok.
Hım. Belki de vardır.
İyi geceler. Doğum günün kutlu olsun Johnny.
Teşekkürler çocuklar. Geldiğiniz için sağolun.
Ah şu antika Bannerman'lar.
Hep en son onlar ayrılıyorlar.
Görüşürüz ihtiyar.
Al bakalım.
Bu da benden. "Kör" ama.
Mutlaka öyledir.
Şimdi açma ama, tamam mı?
Sonra.
Tamam. Sağol ahbap.
Hep bir akvaryum istiyordun.
Böylesi daha mı pahalı oluyor?
Beni çok incitiyorsun. Ben "sen"im unuttun mu?
Öyle, nasıl unutabilirim ki?
Gizli define.
Gizli ne?
Siena gizli define...
...aramaktan bahsediyordu.
Az kalsın unutuyordum.
Çocuklar define aramaya nereye giderler?
Kumsala.
Sarah, beni...
kumsalın yanındaki anayolda bulduklarını söyledi.
Muhteşem.
Maine'in 5600 km. kıyı hattı var.
Nereden başlıyoruz?
Alo?
Kim o?
Kimse yok.
Tuhaf.
Anne?
Aman Tanrım.
Şu halime bak.
Selam tatlım. Her şey yolunda mı?
Telefon sesi uyandırdı mı seni? Kusura bakma.
Her şey yolunda.
Neden yatağına dönmüyorsun tatlım.
Uyuyamıyorum.
Hikaye anlatan lazım.
Ah...
Biliyor musun?
Bir fikrim var.
Neden bana bir resim çizmiyorsun?
Neyin resmini? Babamın ve altın ülkesinin mi?
Hayır, senin ve benim. Ne dersin?
Yarın oraya gideceğiz ya, define sahilini çiziyorum.
Mükemmel.
Define sahilindeler.
İmgelemin mi oldu?
Evet.
Eee, haydi gidelim.
Bol şans.
Burada ne işim var?
Hayır, olamaz.
Yine Cole mu oldum?
Görebiliyorum.
Eve geri döndü,
kadın burada değildi,
ve bekledi.
Biliyordu bunu.
Neyi biliyordu?
Onu kadına benim götüreceğimi.
Johnny, bu Maiya'nın arabası.
Hiç bir şey anlamıyorum. Kumsalı arayalım.
Ben şu tarafta bir sorun var mı bakayım.
Kadını ellerimle teslim ettim.
Tanrıya şükür Johnny.
Şuna bakın kim uyanmış.
Sakin ol dostum. Her şey yoluna girecek.
Ne oldu?
İstirahat etmen lazım.
Söyleyin bana.
Bir kadın eski kocası tarafından taciz edilmiş.
Maiya mı?
Maiya Raymond.
Gördüm.
Define kumsalında.
Johnny... Bir darbe almışsın.
Doktor dedi ki...
Cole... evi izliyor.
Bizi takip etti.
Kadını işte böyle buldu.
Ne oldu? Söyleyin bana.
Maiya nerede?
Şanslıymışsın.
Bu kadar hiddetle,
kimsenin onu durdurabileceğini sanmıyorum.
Öldü mü?
Maiya öldü mü?
Neden bunu göremedim?
Demek istiyorum ki, kadını ellerimle teslim ettim Walt.
Her şey benim yüzümden oldu.
Bunu Cole yaptı, sen değil.
Hala bir problemimiz var, John.
Nedir?
Cole Siena'yı aldı.
Nerede olduklarına dair polisin hiç bir fikri yok.
Arama emri çıkarttım,
tüm medya çocuk kaçırmayı yayınladı, ama...
Kızını incitecek mi,
incitmeyecek mi, bir şey diyemem.
Kızı bulmam lazım.
Uyandığını haber aldım.
Ne güzel.
Dinle doktor, gitmem lazım.
Johnny, seni uyarmalıyım..
Daha önce...
…beyin travması geçirmiş birinin aldığı darbe...
...çok kritik bir durumdur.
O küçük kızı bulmamız lazım.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu anlatamam sana.
Onunla birlikte olacağım doktor.
Cole'un en son görüldüğü yer...
...define kumsalıydı.
Biz de oradan başlayalım...
...bakalım, ben bir şeyler çıkartabilecek miyim?
Yavaş ol.
Bu da ne?
J.J.'den bir hediye.
Bütün bu olanlar yüzünden,
açmaya henüz vakit bulamadın.
Doğum günün kutlu olsun, Johnny.
Hala bir imgelemdeyim.
Eğer değiştiremezsem, olaylar böyle gelişecek.
Kadını hala kurtarabilirim.
Hazır olsan da olmasan da, işte buradayım!
Hey, Picasso, kızıyorum ama...
Siena...
çık dışarı, neredeysen çık dışarı haydi.
Anne bak. Define.
Vay be.
Pirit.
Korsanın definesi.
Dinle, Picasso,
bana bir iyilik yapmanı istiyorum, tamam mı?
Bir yere kıpırdamamanı istiyorum.
Ama saklanma sırası sende.
Hayır, sen tekrar saklan.
Ben geri dönene kadar iyice saklan.
Tamam.
- Söz mü? - Tamam.
Öpücük ver bakalım. Tam buradan.
Git bakalım.
Burada ne işin var senin?
Konuşmamız lazım.
Benden uzak dur.
Siena'yı görmek istiyorum ben.
Sen bu hakkını kaybettin.
Nerede o?
Yasaklama emrini ihlal ediyorsun.
Beni kızımdan ayıramazsın.
Bırak hemen,
ben de kimseye söylemeyeceğim, suç duyurusunda da bulunmayacağım.
Haydi git.
Kendi kızımı görmeye hakkım var!
Hayır, Cole! Anlamıyorsun.
Hayır, asıl sen anlamıyorsun...
Maiya!
Aman Tanrım.
Maiya!
Bir temas, üç hayat.
Seninki de dahil, dört.
İşte bu yüzden,
insandan insana değişip duruyorum.
Beynim oksijensiz kalmış.
Dört can birine bağlı.
Bu da benden. Sakın şimdi açma, emi?
Tamam. Sağol dostum.
Baba!
Gel buraya bebeğim. Buraya gel. Buraya gel.
Cole, bekle!
Geri çekil!
Sakın yapma.
Baba...
Hayır tatlım, her şey yolunda. Her şey yolunda.
Anne! Anneme bir şey mi oldu?
Annenin bir şeyi yok.
Annen iyi durumda tatlım.
Siena! Aman Tanrım!
Tek istediğim kızımdı.
Ama sen bana seçenek bırakmadın!
Onu benden kaçırdın!
Hayır!
Hayır bebeğim, her şey yolunda.
Bebeğim, sakın ağlama. Hayır...
Hayır, sana söz verdiğim gibi,
sana anlattığım o yere gidiyorduk.
Orası neresi Cole? Neresi o yer?
Peru mu?
İnka definesi mi?
Her baba, çocuğunun...
...rüyalarını gerçekleştirmek ister, tamam mı?
Sen de kimsin?
Ben de senin gibi bir babayım,
ve ben de, kendi çocuğunla zaman geçirememenin...
...nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Tamam mı?
Hayır. Beni tanımıyorsun.
İndir silahını dostum. Konuşalım.
Konuşacak bir şey yok.
Var.
Gelecek.
Senin ve Siena'nın geleceği.
Birlikte bir geleceğimiz olacak.
Ama sen yalnız başına yaşamak zorunda kalacaksın.
Siena'nın şu an bir anneye ihtiyacı var, Cole...
Siena için en iyinin ne olacağını bir düşün.
Bu hiç de adil değil.
Öyleyse doğru olanı yap.
Sadece beni tanımasını istemiştim.
Lütfen, Cole.
Lütfen.
Kızı böyle alıkoyamazsın, Cole.
Onu sevdiğini biliyorum...
Eğer onu seviyorsan,
bırak kız gitsin.
Bırak da gitsin.
Gel buraya Picasso.
Gel buraya. Git de anneni gör.
Gel buraya bebeğim. Buraya gel.
Aman Tanrım.
Kıpırdama! İndir silahını!
Koşun, koşun.
Her şey yolunda tatlım.
Bu Johnny Smith,
seni bulmamıza yardım eden psişik.
Annemi tanıyor musun?
Hayır ama, tanıyormuş gibiyim neredeyse.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Resmimi alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Çılgınca ha?
Dün gece, doğum gününü kutluyorduk,
bu gün ise, bir daha kutlayabileceğine şükrediyorsun.
Bunu unutma.
J.J.'in bunu nereden bulduğunu biliyor musun?
Evet, evinde, eski bir kutunun içinde...
...bulmuştu.
Senin için pırıl pırıl parlattı.
Hiç yabancı değil, diye düşünmüştüm.
Babamındı.
Öyle mi?
Bunda kesin bir simetri mefhumu var, değil mi?
Simetri.
Evet, galiba, öyle de denilebilir.
Çeviri => cobra35